1
00:00:36,706 --> 00:00:38,697
ซีเจ เอ็นเตอร์เทนเมนท์ นำเสนอ

2
00:00:45,747 --> 00:00:47,715
การผลิตภาพยนตร์ลูกเต๋า / FUNCH BALL

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่มิสตี้

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับคืนนี้

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
ยุนกุก ฮา

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
ไม่มีน้ำตาสำหรับคนตาย

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
อึ

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
กอน. ตื่น.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
เกิดอะไรขึ้น?.

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
กอน!

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
กอน!

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
ฉันเอง เชาซ!

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
หยุด.

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
เพียงพอ!

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
ทำไมไม่โทรหาฉัน..

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
เป็นเพราะคุณรู้สึกผิดหรือเปล่า
เกี่ยวกับการฆ่าสาวน้อยเหรอ?.

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจ
สำหรับตัวคุณเอง

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
ฉันแค่ไม่อยากเห็น
ใบหน้าเหี่ยวย่นน่าเกลียดของคุณ

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจน

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
นั่นคืองานสุดท้ายของฉัน

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
และคุณก็ทำมันพัง!

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
ตอนนี้ไปแก้ไขมัน

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร
ชายชรา?.

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
เขาเป็นเซลล์เกาหลีของเรา

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
เขาฟอกเงินของเราและ
ส่งไปยังเกาะเคย์แมน

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
นี้ Yun-guk HA ในขณะที่
ทำงานภายใต้จอห์น ลี

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
ขโมยไฟล์ที่มี
รายละเอียดบัญชีต่างประเทศทั้งหมดของเรา

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
และพยายามขายให้กับชาวรัสเซีย
คุณจำได้ไหม..

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
บัญชีก็คุ้ม
กว่า 1 00 ล้านเหรียญสหรัฐ

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
แต่อย่างที่คุณทราบ
เขาไม่มีไฟล์

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
ก่อนทำธุรกรรม ยุนกุก ฮา
ส่งอีเมลถึงเพื่อนร่วมงานสามคนของเขา

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
วอนซังพาร์ค,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
จุงกิ ซอง,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
และ Mogyeong CHol

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
หนึ่งในนั้นต้องมีไฟล์.

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
เรามีผู้ชายสองคนนี้แล้ว

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
งานของคุณคือการดูแลเธอ

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
นั่นคือแม่ของเด็กผู้หญิง
คุณฆ่า

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
กำจัดเธอ.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
คุณต้องการให้ฉันฆ่า
ตอนนี้แม่ของเด็ก?.

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
คุณเปิดใจแล้ว
ประตูนรกสำหรับเธอ

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
ดังนั้นมันถูกต้องแล้วที่คุณ
ให้เธอพ้นจากความทุกข์ยาก

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?..

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
แล้วฉันจะฉีกแขนขาของคุณออกจากกัน
ปรุงและกินมัน

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
เธออาศัยอยู่ที่เกาหลี

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
คิดซะว่าเป็นการมาเยือน.
บ้านเกิดของคุณ

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
ถ่ายรูปเยอะๆ กินเยอะๆ
กิมจิในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
ถ้าเธอบุกรุกบ้านฉันอีก

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
ฉันจะฆ่าคุณ.

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
รับบัญชีจาก Mogyeong ก่อน

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
นั่นคือลำดับความสำคัญ

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
โชคชะตาถูกผนึกไว้ในขณะนั้น
ยุนกุกฮาขโมยเงินนั้นไป

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
มันเป็นโอกาสที่ดีเพื่อน

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
พิสูจน์ค่าภาคหลวงของคุณต่อผู้บังคับบัญชา

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตอย่างลำบาก

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
เราจะไปดื่มเตกีล่า
เมื่อคุณกลับมา

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
นังบ้า...

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
สวัสดีตอนเช้า!

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
เช้า.

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
เฮ้!

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
สวัสดีตอนเช้า.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
เราอยู่ที่สนามบินครับท่าน

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
ผู้ชายที่คุณกำลังรับ...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
เขาพูดภาษาเกาหลี
คุณควรดูสิ่งที่คุณพูดดีกว่า

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
ฉันต้องการไฟล์เหล่านั้นกลับโดยเร็วที่สุด

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
ครับท่าน.

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
แล้วนี่คือของคุณ
ครั้งแรกในเกาหลี?.

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
เขาละเลยฉันหรือเปล่า..

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
ฉันคิดว่าเขาพูดภาษาเกาหลีได้

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
กองขยะ!

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
ไม่มีใครทำความสะอาดที่นี่เหรอ?.
เจ๊...

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
ถุงลูกเล่นเพื่อชดเชย
เพราะขาดทักษะ...

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
ผู้ชายจีนชื่ออะไร..

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
อัสซิงครับ.

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
นั่นคืออันหนึ่ง
เขามีมีดอยู่เล่มเดียวเท่านั้น

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
เขาจะเริ่มใช้ชีวิตที่นี่เหรอ?.

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ตอนนี้

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
งั้นก็คุยกันได้!

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
เฮ้...

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
ฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างยากจน
มันทำให้ฉันเฉียบคมมาก

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
เมื่อกี้คุณดูถูกฉัน
ไม่ใช่เหรอ?.

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
กลิ่นกระเทียมของคุณมีกลิ่นเหม็น
งั้นก็ขยับหน้าบ้าๆ ของคุณสิ

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
ฉันได้สิ่งนี้มาจากปูซาน
มันยิงเหมือนเศษขยะ

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
คุณจะต้องยิงประมาณสามนัด
ที่จะทำความเสียหายใดๆ

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
ขับรถอย่างปลอดภัยในกรุงโซล

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
อย่างที่คุณเห็น ดองอิล ฟาร์มาซูติคอล
กำลังแตกสลายจากภายใน

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
เราจะขายมันออกไปและ
ซื้อ AMC เพื่อป้องกันความเสี่ยง

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
จะสร้างกำไร 30 ล้านดอลลาร์
แม้ว่าดงอิลจะทรุดตัวลงก็ตาม

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
แล้วความรู้สึกของประชาชนล่ะ?.

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
บริษัททุ่มเท 9 ปี
เพื่อพัฒนาวิธีการรักษา

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
ขายทิ้งก็จะใส่.
ตกงาน 80 คน

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
การทำกำไรควรเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
เราไม่ได้รับเงิน
สำหรับความเห็นอกเห็นใจของเรา

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
คุณไม่กดดันมันเกินไปเหรอ?.

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
คุณทำให้มันดัง
เหมือนฉันเป็นคนไม่ดี

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
เป็นยังไงกันบ้างคะ..

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
ฉันสบายดี ขอบคุณนะ

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
ตำรวจว่าไง..

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขารบกวนคุณอีกแล้ว
เกี่ยวกับสามีของคุณ

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
ฟังนะ

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการ
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
อะไร?.

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
แค่ชื่นชม...คุณหมอ
สูบบุหรี่ในโรงพยาบาล

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
ลองใช้เวลาสักวันกับ
คนแก่คร่ำครวญถึงความเจ็บปวด

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
มันจะทำให้คุณป่วย

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
ฉันรู้สึกเหมือนเข้าสู่วัยหมดประจำเดือน

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
ฉันเสี่ยงงานของฉันเพื่อให้ได้สิ่งนั้น
จัดไปเบาๆ นะสาวน้อย

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
ขอบคุณ...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
เพียงเพราะคุณเป็นโรคสมองเสื่อม
ไม่ได้หมายความว่าไม่มีความหวัง

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น กลิ่นหรือการเดิน
สามารถช่วยให้เธอจำได้

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
อดทนไว้เหมือนกับว่าคุณเป็น
การจัดการกับเด็ก

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
บางทีมันอาจจะดีที่สุด

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
ขออนุญาต.

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
นักบุญแมรี่!

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
อะไร...?.

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
คุณสบายดีไหม?.
มันอาจจะไม่มีอะไร

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
พวกเขาได้ทำการซ่อมแซม
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
เฮ้!

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
เฮ้!

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
ใครสามารถรายงานได้บ้าง
โรงพยาบาลเวรนี้เหรอ?.

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
เมื่อไหร่จะได้ของของเขาคืน..

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
เรามีมันที่นี่

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
แต่ก็ยังมีคำถามอยู่
ที่ต้องตอบ

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
สามีคุณถึงแก่กรรม
ไม่ใช่เรื่องง่าย

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
สินเชื่อการพนันการฉ้อโกง
และการหลอกลวงหุ้น...

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
เราจำเป็นต้องสร้าง
ความเชื่อมโยงระหว่างเขา

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
ซงและปาร์คต้องเข้าใจ...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
นักสืบ.

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
ใช่ เขาเป็นสามีของฉัน

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
แต่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
ฉันไม่สนใจอะไร
เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
ฉันแค่อยากได้ของของเขาคืน
และเดินหน้าต่อไป

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
ช่วยเราได้รับเพลงและปาร์ค

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
หรือสามีของคุณจะ
ล้มลงเพื่อทุกสิ่ง

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
ก็จริงอยู่ว่าสามีของฉัน
อยู่ใกล้พวกเขา

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
ขวา?.

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
มันก็จริงเช่นกันที่เรายังไม่ได้
พูดในรอบสองปี

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
ใช้ได้.

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
ดี.

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
ในชีวิตส่วนตัวของคุณ

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
เพียงแต่ว่ามันเป็นกรณีสำคัญ
ในการสืบสวนของเรา...

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
มันจะเป็นบุญขนาดไหน.
ถ้าเราสวยเหมือน...

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
แม่ครับ คุณต้องบอกพยาบาลนะ
เมื่อคุณฉี่

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
ไม่จำเป็นเลย
รู้สึกเขินอาย

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
เมื่อคืนฉันเห็นยูมิ

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
มือของเธอเย็น
เธอคงได้รับสิ่งนั้นจากฉันแล้ว

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
เธอต้องการถุงมือคู่หนึ่ง

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
เราไปช้อปปิ้ง
มันสนุกดี

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
เธอพอใจมาก
ด้วยถุงมือสีแดงของเธอ

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
เธอหัวเราะคิกคักเหมือนเด็กผู้หญิงที่มีความสุขที่สุด

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
ลูกที่น่าสงสารของฉัน...

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
พระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
เราพระเจ้าได้เรียกคุณ
ในความชอบธรรม

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
ฉันจะจับมือของคุณ

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
ทำไมเขาถึงโป๊เปลือยล่ะ..

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
มือถือของเขาอยู่ไหน..

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
ฉันฉีด DPA ผสมให้เขา

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
ถ้าเขามีไฟล์ เขาคงมี
ทิ้งพวกเขาไปแล้ว

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
นี่มันคือ.

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
คุณเห็นไหม?.
เขามีเบอร์ของโมกยอง

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
- คุณดูน่าทึ่ง!
- หยุดมัน.

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
ยินดีด้วย โมกยอง

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
สวัสดี?.

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
สวัสดี?

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
เอาล่ะ. ฉันจะรีบดำเนินการให้
เพราะงั้นหยุดขมวดคิ้วใส่ฉันได้แล้ว!

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
ฉันภูมิใจนำเสนอ

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
แรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลัง
การเข้าซื้อกิจการของ AMC

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
เธอได้กำหนดมาตรฐานใหม่
สำหรับแมนดา.

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
ยินดีต้อนรับหัวหน้าทีมของเรา

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
คุณโมกยอง ชอล!

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
ยินดีด้วย! คุณเพียงแค่
ทำให้เราได้รับรถเบนท์ลีย์หนึ่งร้อยคัน

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
ขอบคุณ

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
คุณจำเพลงที่น่าประทับใจ

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
เธอร้องเพลงในงานปาร์ตี้ปีที่แล้วเหรอ?.

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
คุณจะไม่ปล่อยให้
ฝูงชนลงแล้ว คุณล่ะ?.

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
- เราอยากได้ยินเธอไหม?.
- ใช่.

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
- คุณทุกคนอยากได้ยินเธอเหรอ?.
- ที่นี่ที่นี่

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
การแสดงต้องดำเนินต่อไป!

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
ฉันโทรหาเธอจากโทรศัพท์ของปาร์ค

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
ดูเหมือนเธอไม่มีจริงๆ
มีเบาะแส

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
เรายังคงติดตามของ SONG...

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
ฉันชอบเพลงนี้

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
ขอโทษที?.

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังฟังอยู่
ให้เธอร้องเพลงเหรอ?.

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
แม่!

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
แม่.

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
ยูมิ.

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
สัญญากับฉัน.

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
สัญญาว่าจะไปกับพ่อ

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
จะเป็นสาวดีใช่ไหม..

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
หยุดร้องไห้.
ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ โอเค?

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
แม่ขอโทษจริงๆ
ดูแม่สิ..

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
ลาก่อนที่รัก

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
ข้อความแรก

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
สวัสดีแม่?
คุณได้ยินฉันไหม?

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
วันนี้ฉันไปยูนิเวอร์แซลสตูดิโอ

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
ฉันนั่งรถไฟแล้วน้ำท่วม
และฉันเห็นฉลาม

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
แม่...

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
ฉันจำหน้าคุณไม่ได้

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
พระเจ้ากำลังลงโทษฉันหรือเปล่า..

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นคนดี
แม้ว่าคุณจะยุ่งก็ตาม

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
โทรหาฉันเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ โอเค?

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
สัญญา?.

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
ตกลง?.

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
สวัสดี?.

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
คุณอยู่ในลิฟต์หรือเปล่า?

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
เราติดอยู่ที่นี่

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
ใจเย็นๆ นะ
จะมีใครซักคนอยู่ตรงนั้น

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
ฉันเดาว่าอาจจะแย่กว่านั้น

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
กระบอกแรงดัน
จะต้องหมดน้ำมัน

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
ขอโทษ?.

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
เพียงแค่ต้องรอ
จนกว่ามันจะเต็ม

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
สายเคเบิลจะติดเฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
มันเป็นของแม่ฉัน
ฉันต้องชั่งน้ำหนักปัสสาวะ

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
ฉันชื่อมาร์ค

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
โมคยอง ชอล.
คุณเป็นคนเกาหลีหรือเปล่า..

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
ใช่ แต่ฉันโตมาในมินนิโซตา

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
ขาไม่เมื่อยเหรอ?.

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
ฉันไม่เป็นไร ฉันจะยืนเฉยๆ

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
มันอาจจะฟังดูโง่

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ได้รับการแก้ไขถ้าฉันนั่งลง

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
มันมีกลิ่นเหมือนธูปในกรุงโซล

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
ธูป?.

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
มีมากมาย
วัดพุทธในกรุงโซล

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
ฉันได้กลิ่นมันทันที
ฉันลงจากเครื่องบินแล้ว

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
จากนั้นฉันก็คิดกับตัวเอง
'ตอนนี้ฉันต้องอยู่ที่เกาหลี'

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
ได้กลิ่นอะไรอีก..

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
กลิ่นของโรงอาบน้ำ

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
โรงอาบน้ำ?.

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
นั่นคือสถานที่สุดท้ายที่ฉันไป
ก่อนออกเดินทางสู่อเมริกา

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
มันเคลื่อนไหวอีกครั้ง

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
ดีใจที่ได้พบคุณ

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
โมกยอง ชอย.
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
ใช่ แต่ฉันโตมาในมินนิโซตา

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
คุณได้กลิ่นอะไรอีก?

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
กลิ่นของโรงอาบน้ำ

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
ทั้งหมดเจ็ดรายการ
กรุณาลงนามที่นี่

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
คุณต้องการเข้าสู่ระบบหรือไม่
ไปยังเครือข่าย?

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
เตือน! พยายามเข้าสู่ระบบ
จาก IP ที่ไม่ได้รับอนุญาต

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
มันอยู่ที่ไหน?.

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
เวนทูราครับท่าน

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
กำลังบันทึกข้อมูล...

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
โมกยอง ชอย.

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
มันอยู่กับเธอมาตลอด

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
อุทยานอนุสรณ์บุนดัง
และโคลัมบาเรียม

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
พวกเขาต้องการให้เธอกำจัด

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
นำแฟลชไดรฟ์กลับมา
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่พบศพของเธอ

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
คนที่คุณโทรหา
ไม่ตอบสนอง...

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
คุณโทรหาฉันหรือเปล่าคุณชอย?

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
ฉันถึงบ้านแล้ว

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
มีพัสดุอยู่บนโต๊ะ
มันคืออะไร?.

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
มันเป็นดีวีดีจากสถานรับเลี้ยงเด็ก
ฉันไม่สามารถโยนมันออกไปได้

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
แล้วชั้นบนล่ะ?..

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปทำมันได้

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?.

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
ฉันไม่อยากเห็นมัน

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
ฉันบอกให้คุณเผาทุกอย่าง
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?.

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง...

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
ยูมิ... ยูมิ!

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
กดซื้อตั๋ว

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
กดตรงไหน?

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
ที่นี่.

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
เล็บของคุณกำลังจะตายเหรอ?

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
เต้นรำ!

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
สาวดี!
ดูท่าเต้นสิ..

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
สวัสดี?.

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
นี่คือแผนกต้อนรับส่วนหน้า
คุณต้องจ่ายเงินก่อนไป

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
อะไร?.

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
คุณนอน กิน และอึที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
จ่ายเลย คุณซอง

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
คุณเป็นใครกันแน่?.

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
อย่าถามฉันเลย
ชื่อของฉัน ไอ้เวร!

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
ซาโยนาระ.

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
คุณสบายดีไหม?.

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
โทร 91 1...

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
โทร 91 1...

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
โอเค

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
เสร็จแล้ว.

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
SONG ได้รับการดูแล

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
อยากฟังเรื่องราวเกี่ยวกับ
ผู้หญิงที่เสียชีวิตในทะเลทราย?.

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
แต่ฉันอยากอยู่กับคุณแม่

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
พูดเป็นภาษาอังกฤษ

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
ไปเอาน้ำและมันฝรั่งทอดมา

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
หรือคุณและฉันจะสู้ตาย
กลางทะเลทราย

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
ไป.

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
ตอนนี้.

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
ไปซะ เจ้าหนูตัวน้อย!

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
ไป!

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
หากคุณลืมการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง
ฉันจะเตะตูดของคุณ

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
ตั้งหัวให้ตรง
แล้วบอกว่าให้ฉันทอน โอเคไหม?.

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
อย่าร้องไห้!

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
เธอพยายามทิ้งลูกชายของเธอ
ทุกโอกาสที่เธอได้รับ

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
เด็กต้องทำอะไรสักอย่าง

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
เขารู้ว่าเธอกำลังพยายามทำอะไร

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
เขากลัวและหิวโหย
แต่เขาไม่ส่งเสียง

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
เพราะเขากลัว.
เธออาจจะทิ้งเขาไปอีกครั้ง

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
ที่จะอยู่กับแม่ของเขา

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
ทนความคิดไม่ได้
ที่ต้องแยกจากเธอ

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
ผู้หญิงเห็นแก่ตัวคนนั้น

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
ทิ้งลูกของเธอและเสียชีวิต
อยู่ตามลำพังในทะเลทราย

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
มีคนโทรมาที่ 91 1
ก่อนจะยิงปืน

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
เมื่อนายอำเภอมาถึง

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
เธอกำลังจะตายจากการใช้ยาเกินขนาด

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
เราควรทำอย่างไร?.

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
มาเจาะลึกกัน

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
ไอ้เวรโง่ๆ นะเพื่อน

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
คุณอยากจะยุ่งกับ Triads หรือไม่?

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
พวกมันจะฆ่าฉันตายแน่!

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
พวกเขาจะฆ่าฉัน ไม่ใช่คุณ!

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
เฮ้...

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
เฮ้!

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
พูดอะไรสักอย่างสิ ไอ้สารเลว

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
ฉัน...

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
ฉันขอโทษ.

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
ตามล่าโมกยอง
โทรศัพท์ที่ซ้ำกัน

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
ฉันจะพบเขาและฆ่า
ไอ้เวรนั่น กอน!

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
ฉันรู้ว่าเขาช่วยชีวิตคุณในกัมพูชา

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
แต่เขาเป็นเหมือนสุนัขจรจัด

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
วันหนึ่งเขาจะกัดคอเจ้านายของเขา

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
ไปทำให้เขาเสร็จ

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
จะเป็นอย่างไรถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
นั่นจะทิ้งฉันไว้ไหน..

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
ผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัว...

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
ขอบคุณ.

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
เพื่ออะไร?.

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
ครึ่งหนึ่งของยาที่คุณให้ฉันมา
เป็นวิตามิน

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
คุณหมอบอก...
ฉันยังอยู่ตรงนี้เพราะคุณ

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
ขอบคุณที่ไม่
ปล่อยให้แม่ของฉันอยู่คนเดียว

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
สกรูคุณ ...

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
เราพบหลักฐานว่า
บังคับให้เข้าบ้านของคุณ

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
เราจะมีโทรศัพท์ของคุณ
ตรวจสอบที่ห้องปฏิบัติการ

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
คุณอยู่ที่นี่

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
คุณตรวจสอบโทรศัพท์ของเธอหรือไม่?

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
ไม่ เราเพิ่งเข้าใจมัน

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
ฉันนักสืบปาร์ค
จากกองกำลังเฉพาะกิจอาชญากรรมทางการเงิน

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
ฉันจะตรงไปตรงมา.

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
คุณรู้จักจอห์น ลี ดีแค่ไหน?

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
John LEE เป็นที่รู้จักอย่างเปิดเผย
ในฐานะผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของเขาจริงๆ

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
เขามีหน้าที่ดูแล

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
การยักยอกเงินจาก
การค้ายาเสพติดและการค้ามนุษย์

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
AKA นักเดินทางถาวร

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
นักลงทุนหลัก
กองทุนการลงทุนของจีน

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
เป็นบริษัทกระดาษ
ดำเนินการโดยกลุ่ม Triads

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
ฮา ซอง และปาร์ค
ทุกคนก็รู้เรื่องนี้

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
แต่ไม่ได้บอกเจ้าหน้าที่.

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
ทำไม?.

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
เพราะเงิน.
แสดงให้เธอเห็น

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
ดู.

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
สามีของคุณไปอเมริกา
กับลูกสาวของเขา ยูมิ ถูกต้อง?

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
เขาพยายามขายบัญชีของจอห์น
ถึงกลุ่มคนรัสเซีย

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
แต่แผนล้มเหลว

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
และพวกเขาไม่เคยพบไฟล์นี้เลย

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
ล่าสุด SONG และ PARK เคยเป็น
พบถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
นั่นหมายความว่าอะไร?.

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
ว่าไฟล์ยังอยู่ที่เกาหลี

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
คุณได้รับอีเมล
จากสามีผู้ล่วงลับของคุณ?.

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
นี่คือโทรศัพท์มือถือ
หมายเลขซีเรียล

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
เราตรวจสอบข้ามกับ
โทรศัพท์มือถือของ SONG และ PARK

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
เช่นเดียวกับโทรศัพท์ของคุณ
แต่ไม่มีการแข่งขัน

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
ฉันจะไม่สนใจสิ่งที่ฉันเพิ่งได้ยิน

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
นั่งลง

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
สามีของคุณเป็นหนี้
หนี้พนัน 1.5 ล้าน

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
เขาอนุญาตอย่างผิดกฎหมาย
ให้ PARK ยืมเงิน 3 ล้าน

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
และ SONG ลงทุนในหุ้น

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
เรามีแรงจูงใจ หลักฐาน และ
สถานการณ์...ทุกอย่างเข้ากัน

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
เราพบคุณด้วย
รูกระสุนเหนือศีรษะของคุณ

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
มันเป็นคำเตือน
พวกเขาต้องการไฟล์คืน

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
- ออกไปจากทางของฉัน
- ฉันจะไม่.

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
มันเป็นหลักฐานเดียวที่เรามี
เพื่อรับ John LEE

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
เราต้องจับเขามาเพื่อพิสูจน์...

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
พิสูจน์อะไร?.

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
คุณต้องการบอกฉัน

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
ที่พ่อพาลูกไป
เพื่อการค้าทางอาญา?.

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
ว่าลูกสาวของฉันถูกฆ่าตาย
เพราะพ่อของเธอเหรอ?.

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
ฮะ?.

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
ให้ตายเถอะทุกคน

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
- เฮ้!
- คุณผู้หญิง!

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
- โมคยองชอล!
- คุณผู้หญิง!

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
โทรหาหมอ.

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
ใช่ มันเป็นอึใหม่

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ฉันเห็นคุณผู้ชาย?

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
เหมือนฟิลิปปินส์หรืออะไรบ้าๆ นะ?.

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
ชีวิตข้างนอกนี่เป็นยังไงบ้าง?..

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
นี่มันเกาหลีนะเพื่อน สโมสร
พวกลูกไก่... มันแย่นะเพื่อน

397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
แต่ล่ะรัก.. เพศสัมพันธ์อึที่

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
ทริกเกอร์หนักมาก

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
เราสามารถแก้ไขได้

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นแบบนั้น
ทั้งคืนเหรอ?.

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
ผู้ชาย คุณทำให้ฉันแย่นะเพื่อน!

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
สวัสดี?.

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะฟื้นจากความตาย?

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
คุณเป็นใคร?.

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
อันที่ทิ้งรูกระสุนไว้
ในโซฟาของคุณ

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
คุณได้รับอีเมล
จากสามีผู้ล่วงลับของคุณ?

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
นี่คือโทรศัพท์มือถือ
หมายเลขซีเรียล

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
นี่มันเรื่องอะไรกัน?.

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
คุณเป็นใคร?.

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
ตั้งใจฟัง.

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
มีใครบางคน
มาหลังจากโทรศัพท์เครื่องนั้น

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
อะไร...?.

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
รออยู่ที่นี่

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
ตำรวจไม่สามารถปกป้องคุณได้

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
คุณคือคนที่โทรมาใช่ไหม..

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
เรากำลังย้ายคุณไปที่...

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
เฮ้!

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
เฮ้!

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
หยุด!

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
นางสาวชล.

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
นี่คือนักสืบพาร์ค
เปิดประตูนี้

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
อึ!

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
ขอโทษเรา
กำลังผ่านไป.

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
ถึงห้องควบคุมแล้ว

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
อะไรวะ?.

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
คุณหาฉันเจอได้ยังไง..
คุณไม่รู้จักหน้าฉันด้วยซ้ำ

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
เลขแปดอาจเป็นเลขนำโชคในจีน

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
แต่ไม่ใช่ที่นี่

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
คุณดูแลเธอหรือเปล่า?

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
หยุดเสียเวลาไล่ตามเธอ

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
ตำรวจมีแฟลชไดรฟ์
มันจบแล้ว

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
เฮ้ กอน

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
เชาซ?.

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
ขอบคุณครับพี่ ชนะฉัน 1 00 เหรียญ
เดิมพันว่าคุณจะกำจัด Asing ก่อน

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
คุณใช้เวลานานพอสมควร

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
ชาวโคลอมเบียอยู่ที่นั่นไหม?.

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
คุณรู้สึกถึงฉันออกหรือเปล่า?.

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
เอาล่ะเพื่อน อย่าสปอยความสนุกนะ

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
คุณคิดว่านี่คืออะไร
การรวมตัวของไอ้บ้าร่วมเพศเหรอ?.

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
ฟังฉันนะไอ้สารเลว!

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
มาที่นี่และ
ส่งมอบ USB ตอนนี้

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
เหมือนกำลังร่วมเพศตอนนี้!
คุณโคตร...

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
คุณจำภารกิจนั้นในกัมพูชาได้ไหม.

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
ฉันรู้สึกเร่งรีบอีกแล้วเพื่อน
คุณควรจะพร้อม

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
อย่าลืมว่าฉันคือคนนั้น
ใครช่วยชีวิตคุณไว้

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
มาสนุกกันเถอะกอน!

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงิน
มันเกี่ยวกับหน้าที่และเกียรติยศ

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
ถ้าคุณรบกวนฉันอีกครั้ง

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
ฉันจะตัดลิ้นร่วมเพศของคุณออก
และติดมันไว้ที่ก้นของคุณ

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
คุณมันบ้าไปแล้ว!

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
คุณรู้อะไรไหม?.

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
มาฆ่าเธอกันเถอะ

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
มาฆ่ากอนไอ้เวรกันเถอะ

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
และมาฆ่ากัน...
กูจะฆ่าตำรวจ..

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
มาฆ่าทุกคนกันเถอะ

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
เชี่ยเอ้ย!

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
ฉันขอโทษครับ.

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
หุบปากเลยเพื่อน

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
มองอะไรอยู่..

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
ทำไมมันถึงอยู่ในนรกนี้ล่ะ
ประเทศโคตรๆ

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
พวกเขามักจะใส่ภารโรงผู้หญิง
ในห้องน้ำร่วมเพศชาย?.

464
01:04:00,432 --> 01:04:03,026
บางทีคุณอาจต้องการดูดกระเจี๊ยวใหญ่ของฉัน?.

465
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?.

466
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
ใช่ฉันทำได้!

467
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
อะไร...?.

468
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
แล้วคุณเป็นคนเกาหลีเหรอ..

469
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
คุณพูดภาษาอังกฤษต่อไป

470
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
ฉันเลยคิดว่าคุณเป็นคนอเมริกัน

471
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
ทำไมภาษาอังกฤษของคุณถึงสมบูรณ์แบบขนาดนี้?.

472
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
แล้วคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

473
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
คุณคงเคยได้ยินมาหมดแล้วใช่ไหม?.

474
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
ไม่... ฉันรู้แค่ไม่กี่คำเท่านั้น
ที่ลูกสาวของฉันสอนฉัน

475
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
"ใช่ฉันทำได้!"

476
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
แค่ของพื้นฐานนะรู้ยัง?.

477
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
แล้วเข้าใจหรือยัง.
คุณไม่เข้าใจเหรอ

478
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
คุณโคตรเลว?.

479
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันอาย

480
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
ฉันพูดเพียงไม่กี่คำ

481
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
โรส อพาร์ทเมนท์ ฮเวยอนดง

482
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
จับสุนัขตัวเมีย

483
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
เวร?.

484
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
ใจเย็นๆนะเพื่อน

485
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
โย่! ไอ้เวรนั่นเป็นของฉัน

486
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
ยินดีต้อนรับสู่เกาหลีนะเด็กๆ

487
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
คุณสามารถขึ้นมาได้เลย

488
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
คุณสามารถขึ้นมาได้เลย

489
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
ใช่ ฉันได้ยินว่าคุณมา

490
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ

491
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
จองกูอยู่ไหน..

492
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?.

493
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
เขาอยู่ข้างใน

494
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
สัญญาว่าจะไม่เข้า
ปัญหาเรื่องนี้เหรอ?.

495
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
เพียงแค่ได้รับกับมัน

496
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
นายพูดมากเกินไปนะ

497
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
เราตรวจพบสัญญาณว่า
จอห์นกำลังพยายามเลิกกิจการทรัพย์สินของเขา

498
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
ถ้าเราสูญเสียเขาไปตอนนี้

499
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
เราสูญเสียเขาไปตลอดกาล

500
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
งั้นคุณจะแฮ็คเข้าสู่เวนทูร่าเหรอ?

501
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
เราต้องการรหัสการเข้าถึงของคุณ

502
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
มาหาพ่อนะที่รัก

503
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
คิงเน็ด?.

504
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
เน็ด สลอมอน.
เป็นหัวหน้างานของจอห์นจากฮาวาร์ด

505
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
มันอยู่ในมือของฉัน
จากจุดนี้

506
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
อะไรวะ?.

507
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
อพาร์ทเมนท์ 503

508
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

509
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
ใครอยู่ที่นั่นกับคุณ?

510
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
มันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ..

511
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
ทุกอย่าง.

512
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
เนื่องจากมีผู้ชาย
ระหว่างทางที่จะฆ่าคุณ

513
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
พวกเขารู้ได้อย่างไร
คุณอยู่ที่ไหน?.

514
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
นี่ใครคะ?.

515
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
ตอบฉัน.

516
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
ฉันจะโทรไปตอนนี้

517
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
อะไร?.

518
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
โทรศัพท์ใครดัง.

519
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
คือหนูที่โผล่ออกมา
ตำแหน่งของคุณ

520
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
มันเสร็จแล้ว

521
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
คุณ...

522
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
อะไร?.

523
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่..

524
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
การหาเงินให้ตัวเองบ้าง

525
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
ฉันไม่เคยมีโชคเลย
กับลอตเตอรี่

526
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
เมื่อคนอื่นมี
คอนโดตูดใหญ่และรถ BMW

527
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
ทำไมฉันถึงต้องอยู่แบบนี้?.

528
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
คุณชล

529
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
ฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนี้

530
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
พวกคุณทำเงินเดือนปีของฉัน
ในเวลาเพียงสองสามชั่วโมง

531
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
ขอบคุณที่ให้มุมมองครับ

532
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไปสถานที่ที่ดีกว่า

533
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
ไอ้สารเลว...

534
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
ช่วยฉันด้วย

535
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
ช่วยเราด้วย...

536
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
นักสืบ...

537
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
ช่วย...

538
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
พี่ชาย!

539
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันเพิ่ม

540
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
การฆ่าคนของฉันไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

541
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
หากคุณต้องการจับกบ
คุณมีโคลนติดเท้า

542
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
ฉันไม่สามารถกลับไปตอนนี้

543
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
ฉันต้องการการตั้งถิ่นฐานหลังเกษียณ!

544
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
เอาล่ะเอาล่ะ

545
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
ฉันเอาเรื่องนั้นมาพิจารณา

546
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
ตอนนี้ปิดกล้องนั้น

547
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
อะไร?.

548
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
ฉันหมายถึงกล้องปากกาตัวนั้น
ในกระเป๋าของคุณ

549
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
ฉันได้รับเสมอ
ก้าวไปข้างหน้าคุณ

550
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด

551
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
จบงาน.

552
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
โมคยอง ชอล.

553
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
ข้างในเด็กผู้ชาย

554
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
คัดลอกสิ่งนั้น

555
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
น้ำผึ้ง! ฉันถึงบ้านแล้ว

556
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
โมกยอง...

557
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
โมคยอง ชอล!

558
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
คุณจะพบรถ SUV สีดำ
ด้านนอกบันไดกลาง

559
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
กุญแจสำคัญอยู่ที่การจุดระเบิด

560
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?.

561
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
ยูมิไม่กินแครอท
เธอมีอาการแพ้หรือเปล่า..

562
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?.

563
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
คุณรู้จักลูกสาวของฉันไหม?

564
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
ฉันอยู่ที่นั่น

565
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
ฉันอยู่ที่นั่นตอนสามีของคุณ
และลูกสาวถูกฆ่า

566
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
คุณต้องการความจริงเหรอ..

567
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
ออกไปจากที่นั่น
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

568
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
คุณ...

569
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
คุณชื่ออะไร?.

570
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
กอน.

571
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
กอน.

572
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
ถ้าฉันได้ยินอะไรนอกจากความจริง

573
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉัน

574
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
ตกลง.

575
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
เขามีปืนลูกซอง

576
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
อัลวาโร ไอ้โง่นั่น!

577
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
ปกปิดฉัน!

578
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
บอกฉัน.

579
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?.

580
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
ฉันแค่...

581
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
เหนื่อย.

582
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
ออกมาที่ลานจอดรถบี

583
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
โมกยอง!

584
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
เฮ้!

585
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
เธอเป็นของฉันแล้วฮีโร่!

586
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
พุตะ มาเดร!!

587
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
นั่นคือกอนของฉัน!

588
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
ผู้หญิงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

589
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
ปล่อยเธอไป.

590
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
คุณหมายความว่าอย่างไร?.

591
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
เราสูญเสียเซลล์เกาหลีของเราเพราะเธอ

592
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
ฉันจะรอคุณที่เวนทูร่า

593
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
ถ้าช้าเธอก็ตาย

594
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
สวัสดี?

595
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
คุณพูดว่าระเบิดเหรอ?

596
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
คุณฟังดูแก่เกินไปนิดหน่อย
ที่จะโทรแกล้ง

597
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
เราสามารถติดตามหมายเลขของคุณได้...

598
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
สวัสดี?

599
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
นั่นมันอะไรกัน?

600
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
เฮ้!

601
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
นักบุญแมรี่! เขาเป็นเรื่องจริงเหรอ?

602
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
สวัสดี?!

603
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

604
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
ยูมิ...

605
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ให้กับเด็กไร้เดียงสา?.

606
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
เพื่อนฉันไม่สามารถเชื่อคุณ

607
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
หรือสามีผู้น่าสงสารของคุณ

608
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
เป็นฉันหรือเปล่าที่ได้
ลูกสาวของคุณถูกฆ่า?.

609
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
ฮาขโมยบัญชีของฉัน
และวิ่งออกไป

610
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
ด้วยเงินของฉัน!

611
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
แล้วเขาก็พาลูกสาวไปด้วย

612
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
พาลูกมาทำไม.
เข้าสู่การทำธุรกรรมทางอาญา?.

613
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
นั่นเป็นเพราะว่าสามีของคุณเป็น
เป็นคนขี้ขลาด

614
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
ฉันรับผิดชอบหรือเปล่า
ลูกของคุณเสียชีวิตเหรอ?.

615
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
ไม่ มันเป็นคุณ!

616
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
ฮาซื้อตั๋วของคุณด้วย

617
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
แต่คุณไม่ไป ทำไม?.

618
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
มันเป็นเพราะเงิน!

619
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
เพื่อเงินนะนังบ้า!

620
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
เงินมีความสำคัญมากกว่า
แก่คุณมากกว่าลูกสาวของคุณ

621
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
อย่าเล่นเป็นเหยื่อที่นี่

622
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
ลุกขึ้นมาครับพี่

623
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
มีกองทัพเหี้ยๆ อยู่ข้างนอกนั่น

624
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
ไม่มีทางร่วมเพศเพื่อน!

625
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
อัลฟ่าสู่ศูนย์กลาง
ไชโยไปที่ประตูทิศตะวันออก

626
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
เกิดอะไรขึ้น?.

627
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่ได้เลอะเทอะ
เพียงพอที่จะให้ตำรวจตามรอยเรา

628
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
เดี๋ยว.

629
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
ตรวจสอบลิฟต์

630
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อแจ้งตำรวจ

631
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
นาทีก่อนเกิดระเบิด

632
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
มีรายงานว่าเป็นผู้โทรรายเดียวกัน

633
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
เตือนยังมีระเบิดเกิดขึ้นอีก

634
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
ตำรวจก็สงสัยว่า.
การวางระเบิดอาจเป็นได้

635
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
เชื่อมโยงกับการดวลปืนในอพาร์ตเมนต์
ตั้งแต่เช้าวันนี้...

636
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
ไปกันเลย

637
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
91 1 กรุณาระบุ
กรณีฉุกเฉินของคุณ

638
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
สวัสดี?.
กรุณาช่วย!

639
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
ฉันถูกจับเป็นเชลย

640
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง
คุณชื่ออะไร

641
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
ฉันอยู่ย่านการเงิน...

642
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
ตึกไหนครับคุณผู้หญิง?

643
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
สวัสดี?. สวัสดี?.

644
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
เชาซ พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อต้อนรับเรา

645
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
ห้องควบคุมตายแล้ว

646
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
กล้องวงจรปิด, จอภาพ,
วิทยุ...ตายกันหมด

647
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
เฉพาะโทรศัพท์บ้านเท่านั้นที่ใช้งานได้

648
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
คุณรู้ไหมว่า C4 พี่ชายของคุณแพ้?.

649
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

650
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
นั่นมันกอน..

651
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
เขาใช้มันเพื่อนำตัวตำรวจ

652
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
เขากำลังทำให้ทุกคนกลัว
บอกว่าเขาจะระเบิดไอ้นั่นให้หมด

653
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
แน่นอนว่าตำรวจ...

654
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
พวกเขาจะปฏิบัติตามระเบียบการ

655
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
พวกเขาจะใช้อุปกรณ์ส่งสัญญาณรบกวนเพื่อปิดการใช้งาน

656
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
การสื่อสารไร้สายทั้งหมด
ภายในรัศมี 2 กม.

657
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
เขาตัดแขนและขาของเราออก
และมาเพื่อศีรษะของเรา

658
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
ขึ้นมาที่นี่
เราจะต้อนรับเขาด้วยกัน

659
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
ไอ้เวรนั่นหายไปแล้ว

660
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
ตรวจสอบออก

661
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
ติดตามฉัน.

662
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
ไอ้สารเลววิ่งตามผู้ชายคนนี้!

663
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
ใช่! จะไปไหนนะไอ้เหี้ย..

664
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
คุณจะไปไหน?.
นี่คือสงครามนะที่รัก สงคราม!

665
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
มือเป็นยังไงบ้าง..

666
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
แล้วหน้าล่ะ?.

667
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถ
เล่นด้วยมือนั้นเหรอ?.

668
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
ไม่... อัลบาโร!

669
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
กรุณาตื่นมาคุยกับฉันหน่อยสิ!

670
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
ตื่นเถิดพี่น้อง!

671
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
โปรดเปิดตาของคุณหน่อย!

672
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
รอฉันอยู่ที่นี่

673
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
ฉันจะไปตัดหัวเขา
และนำมาให้คุณ

674
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
ฉันสัญญากับคุณ

675
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
ฉันจะฆ่าเขา

676
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

677
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
ไม่...

678
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
ไม่... ไม่!

679
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
เกิดอะไรขึ้น?.

680
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
มีคนป้อนไฟล์สำรอง
ลงบนเซิร์ฟเวอร์

681
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
ระบบเริ่มต้นใหม่

682
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
และการทำธุรกรรมทั้งหมด
บันทึกหายไป

683
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
นั่นหมายความว่าอะไร?.

684
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
เป็นเธออีกแล้ว ไอ้สารเลวนั่น!

685
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
เชี่ยเอ้ย!

686
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
เกิดอะไรขึ้นกับเงินของฉัน?.

687
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
แล้วเงิน 2 ล้านของฉันล่ะ?.

688
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
เฮ้ ไอ้โง่!

689
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
เราเพิ่งเสียไป 1 00 โคตรๆ
เงินของ Triads ล้านดอลลาร์

690
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
หยุดพูดเป็นภาษาอังกฤษ
บอกฉันเกี่ยวกับเงินของฉัน

691
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
วิ่งถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่
คุณปัญญาอ่อน

692
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
เฮ้...

693
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
เป็นยังไงบ้างเอ่ย.
'อย่าฆ่าฉัน' เป็นภาษาอังกฤษ?

694
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
เอาล่ะกอน

695
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
กลยุทธ์แบบเก่าไม่ได้
ทำงานกับฉัน

696
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
ฉันก็เลยได้อะไรบางอย่าง
น่ารักจริงๆ สำหรับคุณ

697
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
ทำไมคุณถึงทรยศ
ครอบครัวเพื่อเธอ?.

698
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
ตอบฉัน.

699
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
มาเร็ว.

700
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?.

701
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
เราไม่พบวัตถุระเบิด

702
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
คงเป็นสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด

703
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
ปิดอุปกรณ์รบกวน

704
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

705
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
นังบ้า!

706
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
วิ่งไปหามันนะนังหนู

707
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
คุณจะทำอะไร
ประมาณ 2 ล้านของฉันเหรอ?.

708
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
คุณทำมันได้อย่างไร?.

709
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
แฟลชไดรฟ์อยู่กับเรา
ตลอดเวลา

710
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
คอมพิวเตอร์ของฉันมีสาย

711
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
เพื่อส่งไฟล์ที่เปิดล่าสุด
ไปยังเครื่องพิมพ์

712
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
ไม่คิดว่าจะมีประโยชน์

713
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
คุณคิดว่ามันตลกมั้ย..

714
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
ฉันไม่เคยชอบเด็กเลวคนนั้นเลย
ตั้งแต่ต้น

715
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
คุณรู้วิธีการ
ฉันทำเงินนั้นได้เหรอ?.

716
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
โดยการเลียลาของ

717
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
ไอ้สารเลวที่มีการศึกษาเช่นคุณ

718
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

719
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
ดังนั้นมันทั้งหมดจึงลงมา
ราคาแพงมาก

720
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
มาดูกันดีกว่าว่าผมน่ารักขนาดไหน
รสชาติน้ำผึ้งเล็กน้อย

721
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
มาเร็ว.
คุณจะชอบมันเช่นกัน

722
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
ให้ตายเถอะ!

723
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
เชี่ยเอ้ย!

724
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
นังบ้า...

725
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
เฮ้ กอน

726
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
คุณได้ยินฉันไหม?

727
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
ทำไมไม่หยุดเรื่องไร้สาระนี้ล่ะ..
ฉันยังสามารถไปซื้อเตกีล่าได้

728
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
ฉันเบื่อเตกีล่า...

729
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
ฉันพบสิ่งอื่น

730
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
นั่นอะไรน่ะ?.

731
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
ฉันไม่รู้ชื่อของมัน

732
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
แต่เป็นเครื่องดื่มที่หอมหวานที่สุด
ในโลก

733
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
ใช้ได้.

734
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
ขอจบเรื่องนี้

735
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
ฉันจะลงไปดูแลเธอ

736
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
ตาของฉันที่จะช่วยคุณ

737
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
โมกยอง...

738
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
คุณได้ยินฉันไหม?

739
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
นั่นมันกอน..

740
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังมาหาคุณ
ที่จะฆ่าคุณ

741
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
หยิบปืนขึ้นมา
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

742
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
ยิงเขาเมื่อเขาปรากฏตัว

743
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
มันง่าย.

744
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
เพียงแค่วางนิ้วของคุณบนไกปืน
และบีบ

745
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
ถ้าคุณไม่หยุดเขา
เขาจะมาตามแม่ของคุณด้วย

746
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
หญิงชราชราคนหนึ่งนอนอยู่ในโรงพยาบาล
เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

747
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
งั้นก็คว้าปืนนั่นซะ

748
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
ตอนนี้ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ฉันสัญญา.

749
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
ผู้ชายที่มาหาคุณ

750
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
ฆ่าผู้ชายโดยไม่มี
ชั่วพริบตา

751
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
ขยะชิ้นหนึ่ง

752
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
เขาคือคนนั้น

753
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
ที่ฆ่ายูมิ

754
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
ลูกสาวของคุณ ยูมิ

755
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
ดังนั้นอย่าลังเลเลย

756
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
และเหนี่ยวไกปืน!

757
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
ยังเหนื่อยอยู่มั้ย..

758
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

759
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
กอน...

760
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
คุณได้ยินฉันไหม?

761
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
คุณอยู่ที่นั่นไหม?.

762
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
ตอบฉัน.

763
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
กอน...

764
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
กอน!

765
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
ตอบฉัน.

766
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
พูดอะไรหน่อยเถอะ ได้โปรด...

767
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
เราจะไปอเมริกา
และเริ่มมีชีวิตที่ดี

768
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
ไม่ว่าพ่อจะพูดอะไรก็ตาม
แค่พูดว่า 'โอเค'

769
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
แค่ 'โอเค' ไม่เป็นไร

770
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
น้องๆอย่าร้องไห้นะ

771
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
มีเด็กดีคนหนึ่ง

772
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
ขอบใจนะจินกอน

773
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
ดังนั้นโปรดอย่าร้องไห้

774
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
อย่าร้องไห้นะจินกอน

775
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
ฉันขอสครับได้ไหม?

776
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
ฉันกำลังมา.

777
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
รออยู่ที่นี่

778
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
เขียนและเรียบเรียงโดย
ลี จอง-บอม

779
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
จางดงกอน

780
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
เคแอลเอ็ม มลน์-ฮี

781
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
บลานตี๋

782
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
KlM HlE-WON / KlM จุน-ซุง